1. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

20 ans plus tôt que son équivalent britannique à Dartmouth dans le Devonshire.

2. December 10 - 11 - King Edward VIII signs an instrument of abdication at Fort Belvedere in the presence of his three brothers, The Duke of York , The Duke of Gloucester and The Duke of Kent .

2 juillet : Loi portant à 14 ans l'âge de la scolarité obligatoire.

3. 4th general census of population and housing

4e recensement général de la population et de l'habitat

4. The two Rootes brothers remained in control of their group from their adjoining suites of offices in Devonshire House, Piccadilly.

Les deux frères Rootes sont restés au contrôle de leur groupe depuis leurs suites de bureaux attenantes dans la Devonshire House, Piccadilly.

5. Duke is a salesman, right?

Duke est représentant

6. Adults of the 4th and 5th generations overwintered successfully.

Les adultes de quatrième et cinquième générations ont hiverné avec succès.

7. Conference of Prosecutors General of Europe 4th Session organised by the

Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 4ème Session organisée par le

8. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

9. In 1139 the papal-imperial duke of Apulia, Ranulf of Alife, died.

En 1139, le duc impérial et pontifical d’Apulie, Ranulf d'Alife, mourut.

10. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

11. Centralized files, 4th generation, Sub-fonds 4

Dossiers centralisés, 4ème génération, Sous-fonds 4

12. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

13. Linotte is an interpreted 4th generation programming language.

Le WLangage est un langage de programmation de quatrième génération,.

14. Article 4th generated many difficulties of interpretation which caused a lot of contradictory judgments.

Cette disposition a engendré diverses controverses d'interprétation qui ont causé beaucoup de jugements contradictoires.

15. Application of maltotriose-coated 4th generation polypropyleneimine dendrimer ppi-g4-ds-mal-iii

Utilisation d'un dendrimère de polypropylèneimine de 4ème génération ppi-g4-ds-mal-iii revêtu par de la maltotriose

16. Application of maltotriose-coated 4th generation polypropyleneimine dendrimer ppi-g4-os-mal-iii

Application de dendrimères de polypropylèneimine de 4ème génération enrobés de maltotriose ppi-g4-os-mal-iii

17. Inform the Duke De Luxembourg my collar needs adjusting.

Prévenez le Duc de Luxembourg que mon col doit être ajusté.

18. 4th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 4 AD Regt Area of operation:

5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé: 5 RAC Secteur d’opérations:

19. Social Text is an academic journal published by Duke University Press.

Social Text est une revue à visée scientifique publié par Duke University Press.

20. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Général de division de la 42e brigade et ancien commandant de brigade de la 4e division blindée de l'armée

21. Sessions are conducted according to the Committee of Ministers' rules of procedure (4th rev. ed., 1964).

La procédure des sessions est régie par le Règlement intérieur du Comité des Ministres (4e éd. rév., 1964).

22. Calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010;

demande que les 4e et 7e directives sur le droit des sociétés fassent l'objet, en 2010, d'une révision générale;

23. For example, you’ll need a 4th generation Apple TV (or later).

Vous avez par exemple besoin d'une Apple TV 4e génération ou ultérieure.

24. Case Law Winterhaven Stables Ltd. v. Attorney General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.

Jurisprudence Winterhaven Stables Ltd. c. Attorney-General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.

25. The Invasion of Buhran occurred in 3 A.H of the Islamic calendar of the 4th or 5th month.

L’Invasion de Bahran survint dans l’année 3 A.H du calendrier islamique du quatrième ou cinquième mois.

26. The result is that statistics are generated up until midnight of October 4th, but not after.

Il en résulte des statistiques générées jusqu'au 4 octobre à minuit, mais pas après.

27. In 2008, “Yezidi language” textbooks for 4th and 5th grades were published.

En 2008, des manuels d’enseignement de la langue yézidie ont été publiés pour les classes 4 et 5.

28. This lineage stems from Koyama Samon, 4th generation headmaster of main-line Yagyu Shingan-ryu Heiho.

Cette lignée provient de Samon Koyama, grand-maître de la 4e génération de la lignée principale du Yagyū shingan-ryū heihō.

29. 4th Round, 1990- Stocks are so low now that DFO has banned all harvesting of abalone.

Les stocks sont tellement bas que le MPO interdit la pêche de l'ormeau.

30. For Canadian and Irish, the 4th+ generations did have the lowest proportion of respondents reporting general trust.

Dans le cas des gens d'ascendances canadienne et irlandaise, la quatrième génération et plus est celle où les répondants ont le plus faible degré de confiance.

31. The lycée Sophie-Germain is a public, general and technology lycée in the 4th arrondissement of Paris.

Le lycée Sophie-Germain est un lycée public, général et technologique, du 4e arrondissement de Paris.

32. This authorisation supersedes and replaces the authorisation given by the Annual General Meeting of 4th May 2006.

Cette autorisation remplace et annule celle qui a été donnée par l’Assemblée générale annuelle du 4 mai 2006.

33. 31 (4th Supp.), requires that this information be given in both official languages.

31 (4e suppl.), prévoit que ces renseignements doivent être donnés dans les deux langues officielles.

34. In 1593 she was relieved of her post as abbess in order to marry John II, Duke of Saxe-Weimar.

En 1593, elle est relevée de son poste d'abbesse pour se marier avec Jean II de Saxe-Weimar.

35. 2nd-generation Core i5 (2GHz+), 3rd/4th-generation Core i5 processor, or equivalent;

Processeur Core i5 2e génération (2 GHz et plus), Core i5 3e et 4e génération, ou équivalent

36. He was an editor of the Duke Mathematical Journal, the Journal of Algebra, Communications in Algebra, and Advances in Mathematics.

Il est rédacteur de la revue Duke Mathematical Journal, du Journal of Algebra, de Communications in Algebra and of Advances in Mathematics, ainsi que de Afrika Matematica.

37. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Une déclaration générale a également été prononcée par l’observateur du Saint‐Siège (4e).

38. The core unit forming the CFCST is 4th Air Defence Regiment based out of Canadian Forces Base Gagetown.

Le noyau de l’ETCFC provient du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne situé à la base des Forces canadiennes Gagetown.

39. Saskatoon, Saskatchewan Educational Background: 4th year in Political Science and Sociology at the University of Ottawa Language(s):

Saskatoon, Saskatchewan Études actuelles : 4e année en sciences politiques et sociologie, Université d'Ottawa Langue(s) :

40. The next day, Kelson and Duke Alaric Morgan lead the southern half of the royal army toward Meara.

Le lendemain, Kelson et le duc Alaric Morgan partent à la tête de l'armée royale vers Meara.

41. Imperial Tobacco Ltd. v. Canada (Attorney General) (1988), 55 Dominion Law Reports (4th) 555.

Tobacco demand elasticity study, document préparé pour le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, 17 janvier 1990.

42. An illustrated version of the 4th edition of the Glossary for Transport Statistics was published online in all official languages.

Une version illustrée de la quatrième édition du glossaire sur les statistiques des transports a été publiée en ligne dans toutes les langues officielles.

43. Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A.D representing Noah's Ark.

Parmi les restes de temps romains, le plus intéressant est la mosaïque élégante des ans de notre ère du 4ème siècle représentant l'Arche de Noah.

44. The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Tuesday, 31 March.

Le débat général s’est poursuivi lors de ses 3e et 4e séances, le mardi 31 mars.

45. Overall, the 4th FENS managed to integrate and strengthen the specific European research support actions.

Dans l'ensemble, le 4e FENS a permis d'intégrer et de renforcer les actions de soutien spécifique de la recherche européenne.

46. It held general discussions at its 2nd, 4th, 5th, 7th, 9th, 14th and 16th meetings.

Elle a tenu un débat général à ses 2e, 4e, 5e, 7e, 9e, 14e et 16e séances.

47. Gaelic language and literature from Ireland became established in the West of Scotland between the 4th and 6th centuries.

La langue et la littérature gaéliques d'Irlande s'installent dans l'Ouest de l’Écosse entre le IVe et le VIe siècle.

48. F-11 (certain provisions only) ▪ Official Languages Act, R.S.C. 1985, c. 31 (4th Supp.)

F-11 (certains articles seulement) ▪ Loi sur les langues officielles, L.R.C. 1985, ch.31 (4e Suppl.)

49. Victoria's Secret has a PhD in economics from Duke and is an adjunct professor at Columbia.

Victoria's Secret a une licence d'économie de l'université de Duke et est professeur à Colombia.

50. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

51. The Goths have left behind the only text corpus of the East Germanic language type: a 4th-century translation of the Gospels.

Les Goths ont laissé derrière eux le seul corpus de texte du type de langue est-germanique : une traduction des Évangiles au IVe siècle.

52. He married on 16 October 1830, Duchess Elisabeth Alexandrine of Württemberg (27 February 1802 – 5 December 1864), the daughter of Duke Louis of Württemberg.

Il s'est marié le 16 octobre 1830, avec la duchesse Élisabeth-Alexandrine de Wurtemberg (27 février 1802 - 5 décembre 1864), fille de Louis-Frédéric de Wurtemberg.

53. • We are losing our traditions and culture now that we have 3rd and 4th generation Canadians.

• Nous sommes en train de perdre nos traditions et notre culture compte tenu que nous avons des Canadiens de la 3e et de la 4e générations.

54. Drive, grits, and pounding the pavement 4th Air Defence Regiment, RCA, holds annual CO Challenge event.

Les « protecteurs de la collectivité » sont honorés WINNIPEG (Manitoba) — Une cérémonie est rétablie pour le retour des soldats de l'Afghanistan.

55. A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.

Généralement à partir de la 4e ou 5e année scolaire et parfois avant, les élèves reçoivent un enseignement dans une deuxième langue nationale.

56. Maj Brown stated that he had received a written complaint on air quality on the 4th floor.

Le major Brown mentionne avoir reçu une plainte écrite au sujet de la qualité de l'air au 4e étage.

57. The Duke of Wellington's armies used it from 1808 in the Peninsular War and at the Battle of Waterloo, and he wrote admiringly of its effectiveness.

Le duc de Wellington employa le shrapnel contre Napoléon de 1808 jusqu'à Waterloo et laissa des écrits admiratifs sur son efficacité.

58. December 4th, 2007 Would you like to know how to use BonPatron in your French language course?

28 novembre 2007 Félicitations à Jean-Sébastien PREVINAIRE qui vient de gagner notre premier concours des fautes ! La faute en cause et la forme nécessitants dans les patients nécessitants de la rééducation.

59. The date for the 4th Nunavut general election, held in 2013, was set almost a year prior.

Toutefois, la date des dernières élections au Nunavut a été fixée presque un an à l'avance.

60. DONE in duplicate at Abuja, this 4th day of August, 1992, in the English and French languages, each version being equally authentic.

FAIT en double exemplaire à Abuja le 4e jour d'août, 1992, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.

61. The support of the people became apparent almost immediately and soon John, 8th Duke of Braganza, was acclaimed King of Portugal throughout the country as John IV.

Le soutien de la population est immédiat, et bientôt, Jean, 8e duc de Bragance, est acclamé roi de Portugal sous le nom de Jean IV.

62. The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Monday and Tuesday, 15 and 16 April.

Le débat général s’est poursuivi à ses troisième et quatrième réunions, les lundi 15 et mardi 16 avril.

63. At its 3rd and 4th meetings, on 9 and 10 September 2002, the Assembly heard general statements from ....

À ses 3e et 4e séances, les 9 et 10 septembre 2002, l’Assemblée a entendu des déclarations d’ordre général de ....

64. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub‐items (a) to (d).

De la 1re à la 4e séance, la Commission a tenu un débat général sur les alinéas a) à d).

65. In some cases there is more than one national language while in others there are significant numbers of immigrants often of 2nd, 3rd or 4th generation.

Dans certains cas, il y a plusieurs langues nationales et, dans d’autres cas, on constate un nombre relativement important de jeunes gens issus de l’immigration – deuxième, troisième et quatrième générations, très souvent.

66. This is the 4th year that AAFC and the Embassy Agriculture Counsellors have participated in the Farm Bureau Convention.

AAC et les conseillers en matière d'agriculture de l'Ambassade participent à la convention du Farm Bureau pour la quatrième année.

67. DINNER OFFERED BY THE GOVERNMENT OF ALBERTA 19:30 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Westin Hotel, where they are met by the Premier of Alberta, the Honourable Ralph Klein, M.L.A., and Dr. Colleen Klein. 20:00 The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. Klein, are piped into the Ballroom.

DÎNER OFFERT PAR LE GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA 19 h 30 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Hôtel Westin où ils sont accueillis par le Premier ministre de l'Alberta, l'honorable Ralph Klein, député, et Mme Colleen Klein, Ph.D. 20 h 00 La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Klein, font leur entrée dans la salle de bal au son de la cornemuse.

68. On 27 April 1769, Archbishop Christophe de Beaumont, the Duke of Saint-Cloud, visited the abbey to restore friendly relations between the abbess and her nuns.

Le 27 avril 1769, l'archevêque Christophe de Beaumont, duc de Saint-Cloud, séjourne à l'abbaye pour réconcilier l'abbesse avec ses religieuses.

69. The fourth message dated April 4th, 1978 is more potent in language and is more direct than the previous messages.

> - 20 Le quatrième message, en date du 4 avril 1978, utilise un langage plus puissant et plus direct que les précédents.

70. Insular Celtic languages are attested beginning around the 4th century in Ogham inscriptions, although it was clearly being spoken much earlier.

Les langues celtiques insulaires sont attestées à partir du ive siècle dans les inscriptions Ogham, bien qu'il soit clairement parlé beaucoup plus tôt.

71. The recommendations from 1975 (compulsory teaching in the second national language from the 4th or 5th school year) remain in force.

Annexe Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique

72. Proto-Dravidian languages were spoken in India in the 4th millennium BCE and started disintegrating into various branches around 3rd millennium BCE.

Le proto-dravidien était parlé en Inde au 4e millénaire avant J.-C. et a commencé à se désintégrer en diverses branches autour du 3e millénaire.

73. The Duke of Vendôme who lived in Aix-en-Provence at Cours Mirabeau, had a country house built, the Pavillon Vendôme, to meet his beloved who took care to disguise herself.

Ceci n’empêcha pas une relation entre les deux amoureux, puisque le duc de Vendôme qui vivait à Aix-en-Provence dans sa demeure du pavillon de Vendôme, y faisait, dit-on, pénétrer sa bien-aimée qui avait pris soin de se déguiser.

74. Evaluation parameters: (Down sampling to 1 kHz, followed by) 2,0 Hz 4th order Butterworth low-pass filter, followed by an ideal rectifier to give the absolute value.

Paramètres d'évaluation: (sous-échantillonnage à 1 Hz, suivi d'un) filtre de Butterworth passe-bas d'ordre 4 à 2 Hz, suivi d'un redresseur idéal pour obtenir la valeur absolue.

75. Evaluation parameters: (Down sampling to 1 kHz, followed by) 2.0 Hz 4th order Butterworth low-pass filter, followed by an ideal rectifier to give the absolute value.

Paramètres d’évaluation: (sous-échantillonnage à 1 Hz, suivi d’un) filtre de Butterworth passe-bas d’ordre 4 à 2 Hz, suivi d’un redresseur idéal pour obtenir la valeur absolue.

76. In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.

77. They range from spectacular km-size 4th folds with NE-vergency in basement rocks to small 5th folds with NW-vergency in Mesozoic cover rocks. 5th folds postdate a static episode of Lepontine metamorphism with growth of albite porphyroblasts.

Ils varient depuis des plis de type 4, de dimension kilométrique, déversés vers le NE dans le cristallin ancien, jusqu'à des plis de type 5, de dimension métrique, déversés vers le NW dans le revêtement mésozoïque.

78. The fourth visit of The Prince of Wales occurred in 1927 and it was to be in less than ten years that he would become King Edward VIII (January 1936) and, subsequently, the Duke of Windsor following his abdication in December 1936.

La quatrième visite du prince de Galles a eu lieu en 1927 et il devait s'écouler moins de 10 ans avant qu'il ne devienne le roi Edward VIII (janvier 1936), puis le duc de Windsor à la suite de son abdication en décembre 1936.

79. Lieut.-Colonel A. W. Currie to 1st (Provisional) Brigade; Lieut.-Colonel M. S. Mercer to 3rd (Provisional) Brigade; Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., to 4th (Provisional) Brigade.

Pour des motifs d’ordre financier il ne s’était pas offert pour le contingent d’outre mer à l’ouverture des hostilités mais, pressé par le ministre de la Milice, il accepta la proposition de commander une brigade.

80. By means of implementing cooking zones 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th down through the digester, having a successively decreasing liquid-to-wood ratio, it is possible to obtain a more uniform alkali profile during the cooking.

Pour obtenir un profil d'alcali plus uniforme pendant la cuisson, on implante des zones de cuisson (1ère, 2ème, 3ème, 4ème et 5ème) de haut en bas dans le lessiveur, ces zones ayant un rapport liquide-bois successivement décroissant.